-
1 chaîne
f1. цепь; цепочка 2. линия, ряд, цепьchaîne à blocs — грузоподъёмный цепной блок, тальchaîne de contrôle — контрольный [проверочный] циклchaîne de coordination — цикл координации [согласования]chaîne de copiage — (кинематическая) цепь копировального устройстваchaîne de correction — сеть [цепь] регулирования (станка-автомата)chaîne entretoisée — (сварная) цепь из звеньев с распоркамиchaîne à étais — (сварная) цепь из звеньев с распоркамиchaîne étançonnée — (сварная) цепь из звеньев с распоркамиchaîne de fabrication — поточная линия, конвейерchaîne fermée — непрерывный [замкнутый] производственный процессchaîne sans fin — бесконечная цепь; цепной конвейерchaîne Galle — цепь Галя, пластинчатая шарнирная цепьchaîne d'information — цепь [система] информацииchaîne d'information directe — цепь прямой [непосредственной] информацииchaîne à lamelles — пластинчатая [плоскозвенная] цепьchaîne à maillons — (сварная) звеньевая цепьchaîne de manutention — 1. конвейер, транспортёр 2. тяговая цепь; грузовая цепьchaîne de montage des machines-outils — (поточная) линия сборки станковchaîne opératoire — (непрерывный) производственный процессchaîne de régulation — цепь [сеть] регулированияchaîne de remorquage — буксирная цепь, цепь для буксировкиchaîne de reproduction — система [механизм] копированияchaîne torse — (сварная) цепь со спирально изогнутыми звеньямиchaîne transfert — система передачи (напр. в поточной линии)chaîne de transmission — 1. система передачи 2. приводная цепь 3. информационная линия (в программирующем устройстве)chaîne de transmission indirecte — цепь [система] непрямой передачиchaîne Vaucanson — крючковая [разборная] цепь Вокансонаchaîne de vérification — линия технического контроля, линия технической приёмки -
2 chaîne
f1) цепь; цепочка2) линия, ряд, цепь3) анкер, стяжка4) конвейер; элеватор5) ( ткацкая) основа6) программа (радио, телевидения)•- chaîne d'amplification
- chaîne d'ancrage
- chaîne d'angle
- chaîne antidérapante
- chaîne d'arpenteur
- chaîne à articulations
- chaîne d'assemblage
- chaîne d'asservissement
- chaîne d'attelage
- chaîne à augets
- chaîne à blocs
- chaîne câble
- chaîne des carbones
- chaîne de charge
- chaîne cinématique
- chaîne de commande
- chaîne convergente
- chaîne de convoyeur
- chaîne coupante
- chaîne à crochets
- chaîne de désintégration
- chaîne à disques
- chaîne de distribution
- chaîne divergente
- chaîne de fabrication
- chaîne sans fin
- chaîne fonctionnelle
- chaîne du froid
- chaîne de Galle
- chaîne à godets
- chaîne de guidage
- chaîne haute fidélité
- chaîne d'impulsions de repère
- chaîne d'inférences
- chaîne de levage
- chaîne linéaire
- chaîne à maillons
- chaîne de manœuvre
- chaîne de mesure
- chaîne moléculaire
- chaîne de montage
- chaîne de mouillage
- chaîne organique
- chaîne ouverte
- chaîne à palettes
- chaîne à picots
- chaîne porteuse
- chaîne de production
- chaîne de propulsion
- chaîne à raclettes
- chaîne de réaction
- chaîne proton-proton
- chaîne de réactions proton-proton
- chaîne de réception
- chaîne de relais
- chaîne releveuse
- chaîne de remorque
- chaîne de renvoi
- chaîne de reproduction
- chaîne de réseau vidéo
- chaîne de retour
- chaîne à rouleaux
- chaîne silencieuse
- chaîne de son
- chaîne soudée
- chaîne de sûreté
- chaîne de suspension
- chaîne de télécommande
- chaîne de tension
- chaîne de traction
- chaîne transfert
- chaîne de transmission
- chaîne transporteuse
- chaîne d'uranium
- chaîne d'usinage
- chaîne de vérification
- chaîne de vision
- chaîne de visualisation -
3 chaîne
f1) цепь, цепочкаchaîne d'arpenteur — мерная цепь; мерная лентаmettre à la chaîne — посадить на цепьchaîne de montagnes — горная цепь, горный хребет3) конвейер, линияà la chaîne — конвейером; на потоке5) вчт. цепочка, строка6)(réaction en) chaîne — цепная реакция7) эл. гирлянда ( изоляторов)chaîne haute fidélité, chaîne HI-FI — канал, проигрыватель высокой точности воспроизведенияchaîne stéréophonique — стереофонический проигрывательchaîne d'asservissement — контур регулирования с обратной связью9) хореогр. шен10) ком. сетьchaîne volontaire — кооператив розничных торговцев; ассоциация предприятий, торговцевchaîne du froid — сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов11) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-либо)••faire la chaîne — становиться цепью (чтобы передавать что-либо)briser [secouer] ses chaînes — сбросить оковы13) последовательность, ряд15) перен. последовательность, цепьchaîne des événements — цепь, ряд событий -
4 chaîne
f1. (lien) цепь ◄P2, G pl. -ей► /; цепо́чка ◄е►;un chien à la chaîne — цепна́я соба́ка; mettre un chien à la chaîne — сажа́ть/посади́ть соба́ку на цепь; une chaîne d'arpenteur — ме́рная цепь; une chaîne de bicyclette — велосипе́дная цепь; chaîne d'ancre — я́корная цепь; une chaîne de montre — цепо́чка для часо́в; une médaille accrochée à une chaîne en or — меда́ль на золото́й цепо́чке; une chaîne sans fin. — цепь Га́лля techn.; бесконе́чная цепь; faire la chaîne dans un incendie — организова́ть ipf. et pf. — цепо́чку во вре́мя пожа́ра; c'est le premier maillon de la chaîne — э́то пе́рвое звено́ це́пи; une réaction en chaîne — цепна́я реа́кция; une collision en chaîne — столкнове́ния, происходя́щие одно́ за други́мle portail était fermé par une chaîne et un cadenas — воро́та бы́ли закры́ты на цепь и на замо́к;
les chaînes de l'esclavage — це́пи <око́вы> ра́бства; secouer (briser) ses chaînes — сбра́сывать/сбро́сить <разбива́ть/разби́ть, разрыва́ть/разорва́ть> око́вы <це́пи>charger un prisonnier de chaîne — зако́вывать/ закова́ть пле́нного в це́пи;
║ ( tiens) у́зы;les chaînes du mariage — тя́жкие у́зы бра́ка
3. (succession) верени́ца;la chaîne des images — ве́реница о́бразов
4. (montagne) го́рная цепь <гряда́>, го́рный хребе́т;la chaîne des Alpes — Альпи́йский хребе́т
5. techn. конве́йер;une chaîne de montage (de fabrication) — сбо́рочный (произво́дственный) конве́йер; la production à la chaîne — проду́кция, вы́пускаемая с конве́йераle travail à la chaîne — конве́йерная систе́ма рабо́ты; потого́нная систе́ма fam.;
6. (radio, télévision) програ́мма радиовеща́ния (телеви́дения);on donne une pièce à la première chaîne — сего́дня по пе́рвой програ́мме бу́дет пье́саune chaîne de radiodiffusion — радиопрогра́мма;
7. электрофо́н;une chaîne stéréo[phonique] — стереоэлектрофо́н; стереокомба́йн fam.
8. (tissu) осно́ва [тка́ни] -
5 chaîne
f -
6 chaîne
f1) цепь2) горная цепь, горный хребет, гряда, кряж•- chaîne anticlinale
- chaîne d'arpenteur
- chaîne géosynclinal e
- chaîne menante
- chaîne de montagne
- chaîne à rouleaux
- chaîne de sécuritédu flexible d'injection
- chaîne de télécontrôle radio-électrique
- chaîne de vissage -
7 chaîne
f1) цепь2) схема3) гельм. стробила•- chaîne latéro-vertébrale
- chaîne légère
- chaîne lourde
- chaîne des osselets
- chaîne ossiculaire
- chaîne de secours
- chaîne sympathique -
8 chaîne
-
9 chaîne
классификационная цепь
цепь
Совокупность последовательных классов классификационной системы, в которой каждый класс, кроме первого, подчинен предыдущему классу.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
цепь опорных наземных передающих станций
цепь опорных станций
Минимальная совокупность опорных наземных передающих станций, создающая сетку линий положения радионавигационной системы.
[ ГОСТ 21535-76]Тематики
Синонимы
EN
FR
8. Цепь опорных наземных передающих станций
Цепь опорных станций
Е. Chain
F. Chaine
Минимальная совокупность опорных наземных передающих станций, создающая сетку линий положения радионавигационной системы
Источник: ГОСТ 21535-76: Системы радионавигационные дальномерные и разностно-дальномерные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chaîne
-
10 chaîne
-
11 chaîne
-
12 chaîné
-
13 chaîne
сеть, цепь -
14 Chaine
сущ.библиот. классификационная цепь, цепь (Совокупность последовательных классов классификационной системы, в которой каждый класс, кроме первого, подчинен предыдущему классу) -
15 chaîne
сущ.1) общ. линия, ряд, узы, гряда, хребет, связь (в каменных стенах; тж хим.), (réaction en) цепная реакция, конвейер, оковы, последовательность, цепной привод, цепь, основа (ткани)2) мед. схема3) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-л.)4) тех. горный кряж, нория, стяжка, элеватор, цепочка (распада), (ткацкая) основа, анкер, горная цепь, промежуточный кирпичный ряд в бутовой кладке, цепная реакция, связь (в каменных стенах), ряд (напр., агрегатов линии), цепочка (трикотажное переплетение)6) метал. зацепление8) тлв. программа телевидения, телевизионный канал, телеканал9) текст. нить (в основе ткани) (кол-во нитей в обозначении плотности основы: напр. 8 chaиnes au centimгtre)10) электр. гирлянда (изоляторов)11) выч. строка, оператор вызова программы12) гельм. стробила13) маш. цепочка14) бизн. сеть15) хореогр. шен -
16 chaîne HI-FI
сущ. -
17 chaîne hi-fi
сущ.эл.тех. музыкальный центр -
18 chaîné
-
19 chaîne
( tech.) конвейерканал -
20 chaîne
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > chaîne
См. также в других словарях:
chaîne — [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême. Chaîne d… … Encyclopédie Universelle
chaîné — chaîne [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême.… … Encyclopédie Universelle
Chaine — Chaîne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Chêne (homonymie) … Wikipédia en Français
chaîne — CHAÎNE. s. f. Espèce de lien composé d anneaux entrelacés les uns dans les autres. Chaîne de fer. Chaîne d or. Chaîne d argent. La chaîne d une montre. Une montre à chaîne. Tendre les chaînes dans les rues. La chaîne du port. Tenir un chien à la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chaîne p-p — Chaîne proton proton La chaîne proton proton, aussi connue sous le nom de chaîne PP est l une des deux réactions de fusion nucléaire par lesquelles les étoiles convertissent de l hydrogène en hélium ; l autre réaction étant le cycle carbone… … Wikipédia en Français
Chaine FM — City of license UK Larne Broadcast area … Wikipedia
Chaine hi-fi — Chaîne haute fidélité Une chaîne haute fidélité composée de plusieurs éléments de marques différentes. Une chaîne haute fidélité (ou chaîne Hi Fi) est un ensemble d éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources… … Wikipédia en Français
Chaîne Hi-fi — Chaîne haute fidélité Une chaîne haute fidélité composée de plusieurs éléments de marques différentes. Une chaîne haute fidélité (ou chaîne Hi Fi) est un ensemble d éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources… … Wikipédia en Français
Chaîne hi-fi — Chaîne haute fidélité Une chaîne haute fidélité composée de plusieurs éléments de marques différentes. Une chaîne haute fidélité (ou chaîne Hi Fi) est un ensemble d éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources… … Wikipédia en Français
Chaîne hi fi — Chaîne haute fidélité Une chaîne haute fidélité composée de plusieurs éléments de marques différentes. Une chaîne haute fidélité (ou chaîne Hi Fi) est un ensemble d éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources… … Wikipédia en Français
Chaîne — may refer to: Marius Chaîne French scholar Chaîne (novel) a1974 novel by Saidou Bokoum about Africans living in France This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you … Wikipedia